Dimas FS 350 Betreibershandbuch

OM, DIMAS FS500F, FS500FA, FS350SI, 2005-07, 543 049 004 FS500F – FS500FA FS350SI Manuel d’utilisation et d’entretien Operator’s manual Bet

TYPETIPO SERIEPOTENZIATENSIONEFREQUENCAINTENSITAANNOFABRICAZIONNEPESOALESAGGIOMASSIMOUSTENSILEGIRI/MIN VELOCITADI ROTATIONEIL FABBRICANTEMASSE UTILE K

Italiano7• In caso di traspoto o sollevamento èprevista un'imbragatura in 3 punti : 2 all'altezza delle stanghe. Uno sull'anello di p

Italiano810Manutenzione (spegnimentoobbligatorio del motore)14RiparazioniSiamo a Vostra completadisposizione per garantir Viqualsiasi riparazion

9Antes de abandonar nuestra fábrica, cada máquina pasa por una serie de controles durante los cuales severifica todo minuciosamente.El estricto cu

TYPETIPO SERIEPOTENCIATENSIONFRECUENCIAINTENSITADAÑOFABRICACIONPESOESEMAXIUTENSILIOVELOCIDADDE ROTACIONEL FABRICANTEMASSE UTILE KgmmmmØ MAXI OUTIL.Ø A

Español115Verificación antes de la puesta enmarcha• Para transportar la máquina en unvehículo o mediante cualquier sistemaelevador, están previstos

Español1210Mantenimiento (Paradaobligatoria del motor)14ReparacionesEstamos a su entera disposiciónpara asegurarle todas lasreparaciones en el pla

13Before leaving our factory every machine passes an exacting inspection programme in which everything ischecked minutely. Following the instructio

TYPETYPE SERIALPOWERVOLTAGEFREQUENCYINTENSITYFABRICATIONYEARWEIGHTMAXI TOOLBORESPEEDMANUFACTURERMASSE UTILE KgmmmmØ MAXI OUTIL.Ø ALESAGET/MN - RPMN° S

English15• For transporting by vehicle or by any kindof hoist, 3 lashing or hoisting points areprovided : Two at shaft height. One on protection r

See exploded view00000000 (0)Item number QuantityEnglish1610Maintenance (with the enginestopped)14RepairsWe carry out all repairs in theshortest p

17Vor dem Verlassen unseres Werkes hat jede Maschine eine Reihe von Prüfungen erfolgreich bestanden, beidenen die gesamte Anlage bis ins Detail getest

HONDAGX 390 109 92 0.85C4 - 9.6 /13HONDAGX 620 104 86 0.33C4 - 14.7 /2.0HATZ1D 50Z 107 89 0.977.8/11HATZ1D 81Z 106 90 0.5511/15ELECT.400 V 99 82 0.231

Deutsch19• Für den Transport auf einem Fahrzeugoder mit einem beliebigen Hebewerkzeugist ein Anschlag an 3 Stellen vorgesehen: Zwei auf der Höhe der

e siehe Explosionszeichnung00000000 (0)Artikel-NR AnzahlDeutsch2010Wartung (bei abgestellterMaschine)14ReparaturenWir stehen zu Ihrer vollen Verfü

21Elke machine ondergaat vóór het verlaten van onze fabriek een aantal controlebeurten waarbij allesnauwkeurig gecontroleerd wordt.Indien u onze instr

TYPETYPE SERIENUMMERVERMOGENVOLTAGEFREQUENTIESTROOMSTERKTEJAARGEPRODUCEERDGEWICHTO ASGATT.P.M.O MAX.ZAAGBLADFABRIKANTMASSE UTILE KgmmmmØ MAXI OUTIL.Ø

Nederlands23• Voor het transport op een voertuig ofdoor middel van een willekeurighijstoestel, zijn er drie bevestigingspuntenaanwezig : Twee ter

zie explosietekening00000000 (0)Artikel-nr AantalNederlands2410Onderhoud (verplichte stilstandvan de motor)14ReparatieWij staan volledig tot u

25Antes de SAIR da nossa fábrica, cada máquina é submetida a uma série de controles durante os quais tudo éminuciosamente verificado.A estrita observâ

DECLARATION DE CONFORMITE AUX DIRECTIVES EUROPEENNES DECLARATION OF CONFORMITY WITH EUROPEAN DIRECTIVES Le fabriquant, ELECTROLUX CONSTRUCTION PRODUCT

TYPETIPO Nº DE SERIEPOTENCIAVOLTAGEMFREQUENCIAINTENSIDADEANO FABRICAÇÃOPESOØ INTERIORR.P.M.Ø MAXIMOO FABRICANTEMASSE UTILE KgmmmmØ MAXI OUTIL.Ø ALESA

Português275Verificação antes de a pôr atrabalhar• Para transportar a máquina num veículoou eventualmente iça-la, esta tem trêspontos por onde se de

ver detalhe00000000 (0)Código QuantidadePortuguês2810Manutenção (Paragemobrigatória do motor)11Tensionamento das correiasdo motor 12Regulação da v

1SvenskaInnan en maskin lämnar vår fabrik får den genomgå en rad kontroller varvid alla detaljer granskas noggrant.Om du alltid följer våra instruktio

2Svenska• Skärdjup: 185 mm• Nominell vikt (tom): 170 - 267 kg (beroende på version)• Vikt under drift: 240 - 317 kg (beroende på version)•Yttermått (L

3Svenska• För transport på fordon eller med lyftdonfinns tre fästpunkter för linstropparx: två i höjd med skalmarna och en på skyddsbågen.• Under tr

4Svenska14ReparationerKontakta din leverantör som gärnastår till din tjänst med alla slag avreparationer inom kortast möjliga tidoch till bästa möjli

18202423222117F262513512-03 / FS 500 F117247816910111215618193FIG. 1ABB.114B201720BADCEFIG. 2ABB.2MVFIG. 3ABB.3

ARRIEREROUGEROUGENOIRROUGENOIRAVANTMANIPULATEURJOYSTICK CONTROLLER30537516OPERATION- LIGTHEMERGENCY STOPARRET URGENCEPOTENTIOMETERPOTENTIOMETREVOYANT

HILFE FÜR DIE DIAGNOSTIK EINER PANNE DES AUTOMATISCHEN VORSPRUNGSSYSTEMS - AIDE AU DIAGNOSTIC D’UNE PANNE DU SYSTEME D’AVANCE AUTOMATIQUE HELP WITH TH

HILFE FÜR DIE DIAGNOSTIK EINER PANNE DES AUTOMATISCHEN VORSPRUNGSSYSTEMS - AIDE AU DIAGNOSTIC D’UNE PANNE DU SYSTEME D’AVANCE AUTOMATIQUE HELP WITH TH

CONDITIONS DE GARANTIE1. DURÉELa garantie prend effet à la date d’achat par l’utilisateur (datede facture du distributeur) et est valable pour une dur

GARANTIEBEDINGUNGEN1. DAUERDie Garantie wird wirksam am Tag des Kaufs durch denAnwender (Rechnungsdatum des Händlers) und gilt für einenZeitraum von s

BELGIQUE - LUXEMBOURG -NETHERLANDSDIAMANT BOART SAAvenue du Pont de LuttreB-1190 BrusselsBELGIUMFRANCEDIMAS FRANCERue des MerisiersF-41260 La Chau

✂To benefit from the warranty, it is mandatory to return, within eight daysafter the purchase, the attached warranty certificate.Pour avoir droit à la

1Avant de quitter notre usine, chaque machine subit une série de contrôles au cours desquels tout estminutieusement vérifié.La stricte observation de

• Profondeur de coupe : 185 mm• Masse nominale (à vide) : 170 à 267 kg (selon version)• Masse en service : 240 à 317 kg (selon version)•Dimensions (L

Français3• Dans le cas de transport sur un véhiculeou par un moyen de levage quelconque,un point d'élingage est prévu en 3pointsx: Deux à hauteu

Français414RéparationVous adresser à votre fournisseurqui est à votre entière dispositionpour vous assurer toute réparationdans les délais les plus r

5Prima di lasciare la nostra fabbrica, ciascuna macchina viene sottoposta a una serie di controlli durante i qualisi procede ad un'accurata verif